рядом друг с другом — перевод на английский

рядом друг с другом — next to each other

Когда-то давно стояли вместе прямое дерево и кривое дерево. Они выросли рядом друг с другом.
Once upon a time, there was a crooked tree and a straight tree, and they grew next to each other.
Что, если мы, вроде бы, сидели рядом друг с другом или видели друг друга.
What if we, like, sat next to each other or saw each other?
Мы просто парни, который сидят рядом друг с другом в баре и говорят о...
We are just guys who sit next to each other at a bar and talk about...
Но возьмите их рядом друг с другом, и их крутость будет взаимно расти.
But you put next to each other, and mutually rise.
Мы каждый день вместе работаем и живём рядом друг с другом в отеле.
We work together every day and live next to each other in a bb.
Показать ещё примеры для «next to each other»...
advertisement

рядом друг с другом — side by side

Два уже укусили меня в шею, рядом друг с другом.
Two just bit me on the neck, side by side, quite close together...
Рядом друг с другом. Навеки.
Side by side for eternity.
Ботинки на стол, рядом друг с другом, чтобы я их видела.
Boots on the counter side by side where I can see them.
Это нормально, мы рисовали рядом друг с другом много лет и ты перенял мое видение
It's okay We painted side by side for many years, and you adopted my vision as your own
Как мне кажется, если питы и маца могут лежать мирно рядом друг с другом, то еще есть надежда в этом мире.
Oh, the way I see it, if the pitas and the matzohs can sit peacefully side by side, maybe there's hope for the world.
Показать ещё примеры для «side by side»...
advertisement

рядом друг с другом — right next to each other

Рядом друг с другом.
Right next to each other.
Рядом друг с другом, но по одиночке.
Right next to each other, but alone.
Как мы сможем находиться рядом друг с другом, когда происходит такое?
How are we gonna stay right next to each other when we got this going on?
Мы передвигаемся рядом друг с другом.
We're traveling right next to each other
Четыре героя стоят рядом друг с другом.
There's four heroes standing right next to each other.
Показать ещё примеры для «right next to each other»...