рядиться — перевод на английский

рядиться — dressing

И рядитесь в ложную набожность, и славите себя в Рождество.

And dress yourselves up all in false piety and reward yourselves on Christmas Day.

— А чё ты всегда рядишься, как под меня?

Why are you always dressed like me?

Я так долго рядился в того, кем не являюсь, что теперь боюсь, тебе не понравится то, что внутри.

I've been dressing up as something I'm not for so long I'm so afraid you won't like what's underneath.

В какие патетические тряпки они рядятся.

In those pathetic rags they wear

Для того, кто рядится в бабу, у тебя слишком уж большой.

For someone who plays a woman, you've got a big one, don't you?

Теперь оно рядится в одежды добродетельности и нравственного превосходства.

Now barbarism is cloaked with all sorts of self-righteousness and moral superiority.

вокруг нас, возможно даже рядятся в одежды добра,

round about us, even perhaps disguised as something good,

Рядиться как обезьянка каждый день и просиживать дни за столом.

Put on a monkey suit every day and sit behind a desk.

Показать ещё примеры...