рябить — перевод на английский

рябить — ripples

Я пишу тебе ужасные вещи, Том — о виновности, о правильном и неправильном, но теперь тебе уже достаточно лет, чтобы знать — когда бросаешь в воду камень, по воде идёт рябь и круги всё расширяются.
These are terrible things to write to you, tom— about guilt and right and wrong, but you are old enough now to know that when you drop a pebble in the water, there are ever-widening circles of ripples.
Как маленькая рябь в тихом пруду, счастье распространяется.
Like little ripples on a still pond, the happiness spreads.
Следите за рябью.
Watch the ripples.
Рябь движется в другую сторону.
The ripples are moving the other way.
Оставляет следы, рябь.
Makes ripples.
Показать ещё примеры для «ripples»...
advertisement

рябить — pockmarked

Выходи, посмотри какие мы все рябые.
Come out to see how pockmarked we are.
И о мужчине с рябым носом.
And about the man with the pockmarked nose.
Почему именно этот человек, с рябым носом?
Why such a man with a pockmarked nose?
Помнишь того тощего рябого паренька из Тринидада?
Remember that skinny pockmarked kid from Trinidad?
— Тоже рябой?
— Pockmarked like you?