рычать как — перевод на английский

рычать как — roar like

Я думала, они будут рычать как лев Соломон.

I thought they would roar like Solomon the Lion.

Вот так. Папа, спасибо за техническую помощь, но если ты хочешь, чтобы я научился рычать как ты, мне нужно побывать в дикой природе.

Dad, thanks for the technical help, but if you wanted me to roar like you, you'd take me to the wild.

Если хочешь рычать как нужно, то должен вложиться в это полностью.

You want to roar like one, you've got to give in full throttle.

«Дюранго» 95-го года рычала как зверюга.

The Durango 95 purred away real horrorshow.

Клайд сказал, что оно рычало как медведь, именно так и было.

Clyde said it sounded like a caged bear and that's exactly what it is.

— Она будет рычать как бешеный лев.

— Ah, she's gonna growl like a freaking lion.

Я не хочу, чтобы ко мне подходили люди на улице и рычали как медведь.

I want people to stop walking up to me on the street and making bear sounds.

— Сэр, они описали его как человека, облачённого во тьму, который рычал как животное.

— Sir, they described seeing a man cloaked in darkness who snarled like an animal.