рыцарь плаща и кинжала — перевод на английский

рыцарь плаща и кинжала — cloak and dagger of

Сейчас ты совершенно секретный рыцарь плаща и кинжала, а в следующую минуту — банковский клерк, или открываешь магазин,
One minute it's top secret, cloak and dagger, the next you're a bank clerk, or you've opened a shop,
Да вы прямо рыцарь плаща и кинжала.
Very cloak and dagger of you.
advertisement

рыцарь плаща и кинжала — другие примеры

Тоже мне, рыцари плаща и кинжала.
All this cloak-and-dagger stuff.
Вот поэтому нам и приходится заниматься глупостями в духе рыцарей плаща и кинжала.
Which is why we have to do All this stupid cloak-and-dagger stuff.
Вы свободно владеете немецким, много путешествуете, плюс эти ваши манеры рыцаря плаща и кинжала — все это свидетельствует о немалом воображении и здоровом пренебрежении к власти.
Your fluent German, your travels, all this cloak and dagger stuff, it shows imagination. A healthy disregard for authority.