рыгать — перевод на английский

Слово «рыгать» на английский язык переводится как «burp» или «belch».

рыгать — burp

Отец, вы поклялись, что на моей свадьбе вы не будете рыгать за столом.
Father, you promised nary to burp for my marriage.
Интересно, умеет ли он хотя бы рыгать.
Wonder if he can burp?
Вчера он научил мальчиков рыгать национальный гимн.
Yesterday he taught the boys how to burp the national anthem.
— Это я от пуль рыгаю.
— That's a bullet burp.
Появляется, когда я по-настоящему громко рыгаю на подземной парковке, чтобы утвердить свое лидерство.
It's how I feel when I burp really loud in an underground parking structure to assert my dominance.
Показать ещё примеры для «burp»...

рыгать — belch

Гурманы не рыгают.
— Gourmets don't belch.
Смотрят друг на друга с недоверием, рыгают в тишине и ждут, думают, что их надули.
They eye each other suspiciously belch away in the silence, and wait, because they think they've been cheated.
Ты рыгать умеешь?
Can you belch?
— А ты умеешь рыгать?
— Can you belch?
Я полгода проторчал в фургоне, слушая, как этот надменный подонок рыгает, пукает и хвастается.
I'd been wedged in a van for six months listening to that arrogant little prick belch, fart, and brag.
Показать ещё примеры для «belch»...

рыгать — throwing up

Я видел ты рыгал.
I saw you throwing up.
— Посудомоечная машина рыгает.
— The dishwasher's throwing up.
Рыгайте!
Throw up!
Не говоря уже о запахе, когда кто-то рыгает в него.
Not to mention the smell when somebody throws up in it.

рыгать — puke

Да, пару ребятишек валялись пьяные... рыгали в грязи, потом я видел пару бегающих топлесс девчонок .
Yeah, there were kids staggering around drunk... puking in the gutter, and then i saw some girls running around topless.
Не каждый день удается провести, рыгая вместе с бывшим мужем.
Not every day I get to spend puking... with my ex-husband.
— Только не рыгай в машине, хорошо?
— Do not puke in the van, okay?
Ну, ты знаешь, девушки с вечеринок чей главный талант это убирать волосы друга друга назад, когда они рыгают?
Well, you know, party girls whose main talent is holding each other's hair back while they puke?