ручку в — перевод на английский

ручку в — pen in

Они говорят, что практически бежали за тобой по дороге с ручкой в руках, умоляя тебя продать им хоть какие-нибудь окна.
They said they were practically running down the road after you, pen in hand, begging you to sell them some windows.
Ты бы мог вскрыть ручку в кармане.
You could always burst a pen in your pocket.
Белый халат, стетоскоп, ручка в кармане.
White coat, stethoscope, pen in pocket.
У него ручка в горле!
He has a pen in his throat!
— Чувствуешь, что кто-то кладет ручку в мою руку и просто... переписывает мое завещание.
— You can feel someone putting a pen in my hand and just going... Rewriting my will.
Показать ещё примеры для «pen in»...
advertisement

ручку в — hand in

Я думаю, вам двоим нравится вдвоем пускаться во всякие веселые авантюры, так вы можете подержаться за ручки в темноте и воплотить свои желания в полу-приемлемых сценариях.
— What? I think you two like to partner up on cutesy capers so you can hold hands in the dark and address your urges in semi-acceptable scenarios.
Он, вроде, хочет держаться за ручки в коридоре.
God, he wants to hold hands in the hallway or something.
И почему не сжимаешь свои маленькие крысиные ручки в гневе?
And why aren't you clenching your little rat hands in anger?
Я всё время чувствовал её ручку в своей.
The whole time I felt her hand in mine.
Каждую ночь я чувствую её ручку в своей.
Each night... I feel her hand in mine.
Показать ещё примеры для «hand in»...
advertisement

ручку в — handle

"Вставьте ручку в основание аппарата
"Insert handle into machine base.
Это одна из самых чистых ручек в мире.
Logically, it's probably one of the cleanest handles in the world.
— Пару ручек в её сумочке.
Pair of handles from her bag.
Гранит на каждой ручке в поместье прибыл из карьера из того же места как и одно из величайших открытий мистера Ердена.
The granite in each handle on the estate comes from a quarry on the same site as one of Mr. Yerden's greatest discoveries.
Она могла бы стать лучшей ручкой в мире, потому что, если пользоваться одной ручкой всю жизнь — ее можно сделать из серебра высшей пробы, она могла бы быть фамильной драгоценностью, а надо было бы просто менять наконечники
There could be the greatest handle in the world, because if you only use one handle in your lifetime you could make it out of sterling silver, it could be this heirloom and then you just replace the heads.
Показать ещё примеры для «handle»...