руки правительства — перевод на английский

руки правительства — hand it in to the government

Она на руках правительства, вашего и моего.

It's on the hands of the government... Yours and mine.

Фьюри надерет нам задницы, если список кандидатов окажется в руках правительства.

Fury will have our asses If an index candidate ends up in government hands.

Ну, раз оно так опасно, может быть следует передать его в руки правительства?

So, if it's so dangerous, shouldn't you hand it in to the government?

То есть, это дело рук правительства?

So, the government did this?

Ты будешь передан обратно в руки правительства Руанды.

You'll be handed back to the rwandan government,

Пэк Сан действительно передал арсенал в руки правительства.

Baek San handed over nuclear weapons to the South Korean government.

— Хорошо, а если это дело рук правительства?

Uh, okay, what if the government built this thing?

Это не значит, что вы не злой, безликий инструменты в руках правительства.

Doesn't mean that you're not an evil, faceless Government tool bag.

Да уж, его паранойя по поводу произошедшего в Щ.И.Т.е и о том, что это дело рук правительства.

Yeah, he's paranoid about what happened the last time S.H.I.E.L.D. was government-run.