руки не дошли — перевод на английский

«Руки не дошли» на английский язык переводится как «I didn't get around to it» или «I didn't have time for it».

Пример. Я хотел прочитать эту книгу, но руки так и не дошли. // I wanted to read this book, but I never got around to it.

руки не дошли — didn't get around to it

Таня, извини, руки не дошли до той брошюры.

Tanya, sorry I didn't get to look at that brochure.

До этой просто руки не дошли.

I just didn't get around to that one.

— Руки не дошли.

— I didn't get to it.

Я хотел позвонить тебе вчера, но руки не дошли.

O'Connor, I meant to call you up yesterday, but I didn't get around to it.

У меня до них еще руки не дошли.

And I haven't gotten to them yet.

Просто ещё руки не дошли.

I just hadn't gotten around to it yet.

Нет, извини, руки не дошли.

Ah, no. I'm sorry, hon. I haven't gotten around to it.

Руки не дойдут избавиться от него.

{Just }Haven't gotten around to get{ing} rid of it yet.

Руки не дошли этим заняться.

I... We were unable to get to it.

Но, думаю, ты будешь так далеко в списке разыскиваемых, что у них никогда до тебя руки не дойдут.

But I imagine you'd be so far down the wanted list, they'd never bother to try and pull you back.

У нас просто руки не дошли до этого.

We just never got around to it.

До него руки не дошли.

It's not been touched.

Жаль, что до них раньше руки не дошли.

They wouldn't be so woozy if we could get to them sooner.

Показать ещё примеры...