рубище — перевод на английский

рубище — rags

Вижу человека, одетого в грязные рубища, который стоял неподвижно на дороге, спиной к своему жилищу. В руках его была книга, а на спине тяжелое бремя.
I saw a man clothed with rags, standing in a certain place with his face from his own house book in his hand, and a great burden upon his back.
И я готова надеть рубище на свою плоть, чтобы исправить то, что я испортила в святых высших сферах.
And I'm ready Wear rags. Its flesh to correct what that I was spoiled in the higher spheres of the saints,
Господь и Бог наших отцов, ибо я направляю все достойные намерения надеванием рубища.
Lord and God of our fathers, because I am sending all worthy intentions putting on rags,
Конечно, лучше бы нам подъехать к крыльцу в карете, а не рубище...
It'd be nice to be in a coach, but on foot, dressed in rags...
advertisement

рубище — другие примеры

Надели на него простое рубище.
And they stripped him and put on him a scarlet robe.
Я дошел до прикрытия прокаженного рубищем.
— I get to clothe the leper!
Я хочу примерить твое рубище
I wish to wear your filthy clothes.
Мардохей сидит дома в рубище и пепле.
Mordecai sits at home in sackcloth and ashes.
«Ездить в рубище и вдыхать солнце»?
«To ride in the rough and sunny down snuff»?