рубить с плеча — перевод на английский

«Рубить с плеча» на английский язык переводится как «to cut down without hesitation» или «to take decisive action».

рубить с плеча — shoots from the hip

Новая Джулс... она рубит с плеча.
The new jules— she shoots from the hip.
Верно. И ты из тех, кто рубит с плеча, и мне это нравится, но...
Well, you are, as a man who shoots from the hip, which I like, but--
Время рубить с плеча.
Time to shoot from the hip.
Вы рубите с плеча.
You shoot from the hip.
advertisement

рубить с плеча — другие примеры

Идеальный момент, чтобы рубить с плеча.
A perfect case of cutting off your nose to spite your face.
Вы знаете, нам не обязательно в этом вопросе рубить с плеча, понимаете?
Right, you know... We don't have to resolve the situation in a clear-cut way.
Вы мне понравились в фильме «Рубить с плеча»
I loved you infrom the hip.
Кто бы ни встал на твоём пути, будь то хоть Бодхисаттва, друг или брат, руби с плеча.
As long as they stand in your way Even if they are Bodhisattva or your friend Slash all of them
Ну ладно, вы двое, не рубите с плеча
All right, you two, let's take it down a notch.
Показать ещё примеры...