рубаха-парень — перевод на английский
Быстрый перевод слова «рубаха-парень»
«Рубаха-парень» на английский язык переводится как «shirt guy» или «shirt-sleeve guy».
Варианты перевода слова «рубаха-парень»
рубаха-парень — stand-up guy
Да ты просто рубаха-парень.
You are a stand-up guy.
Живёшь тут, с этими ужасными картинами, в том же районе, где все тебя видят, все тебя знают, и, насколько им известно, ты всё тот же рубаха-парень. Всё тот же добрый сосед Клэй,
Living with this horrible art in this neighborhood, the same neighborhood where everybody sees you, everybody knows you, and as far as they're concerned, you're still the same neighborhood guy, same stand-up guy, old stand-up Clay.
advertisement
рубаха-парень — guy
О, да. Он милый, замечательный рубаха-парень, ровно до тех пор, пока не расквасит тебе голову и твои мозги не растекутся по всему лицу.
Oh, yeah he's lovely, super, really great guy, right up until he smashes you in the head and your brains dribble all over your face.
Значит, ты этакий рубаха-парень который заводит друзей повсюду, где появляется?
So you're just the kind of guy who makes friends wherever he goes, huh?
advertisement
рубаха-парень — fun-loving
Но не когда Гарри — папочка рубаха-парень, а я — отказывающая мама-контролёр.
I'm all for you being in our lives, but not if it's Harry the fun-loving dad and me the disapproving, disciplinarian mom.
Первый раз обвиняют, что я рубаха-парень.
First time I've ever been accused of being fun-loving.
advertisement
рубаха-парень — другие примеры
Вот такой я рубаха-парень.
It's the kind of person I am.
Эй, и кто этот раскованный рубаха-парень?
Hey, who is that relaxed and approachable guy?
На самом деле я не рубаха-парень.
I'm not actually a jock.
Он был рубаха-парень.
He was a mediator, you know?
На вечеринке — ты рубаха-парень.
Party time, you're a party boy.
Показать ещё примеры...