романтический поступок — перевод на английский

романтический поступок — romantic gesture

Еще один большой, красивый, тупой романтический поступок.
One more big, beautiful, stupid romantic gesture.
И никто не умеет совершать больших романтических поступков лучше Бассов.
And no one does a grand, romantic gesture better than a bass.
Это как в конце того фильма, где парень с разбитым сердцем бежит через толпу, чтобы вернуть свою девушку, а потом он совершает красивый романтический поступок, музыка становится громче, а потом толпа начинает аплодировать, и их глаза наполняются слезами...
This is like in the third act of the movie, where the heartbroken guy chases through the crowded city streets to win his girl back, and then he does some big romantic gesture, and the music swells, and then the crowd applauds, and their eyes well up with tears...
Я верю, что он сам решил это сделать, как какой-то больной романтический поступок.
I believe he went off on his own and did this as some kind of twisted romantic gesture.
Хватит ныть, приятель — настало время покорить сердце Лилы трёхочковым романтическим поступком!
Eighty-six the chump stuff. It's time to win Leela's heart with a showy, three-point romantic gesture.
Показать ещё примеры для «romantic gesture»...