розданный — перевод на английский

розданный — handed out

Вам будут розданы карты.
Some cards will be handed out to you.
Уведомления за месяц будут розданы с немедленным вступлением в силу, но мы бы хотели заверить всех, что прилагаются все усилия, чтобы переместить, по крайней мере, часть рабочей силы на другие шахты, и некоторым из вас будет предложена работа в ближайшее время.
Notices of one month will be handed out with immediate effect, but we would like to reassure everyone that all efforts will be made to try to relocate at least some of the workforce to other collieries, and some of you will be offered salvage work in the short term.
Замки для шкафчиков будут розданы в библиотеке после ланча,
Locker assignments will be handed out in the library after lunch period,
advertisement

розданный — given

Многие служили, еще больше даров было роздано.
Many served, many more gifts were given.
Паек на сегодня был роздан.
The day's ration has been given.
Я имею ввиду 'подарок в ответ' в виде сладостей, которые будут розданы гостям.
I mean 'return gift'... in the form of sweets to be given to guests
advertisement

розданный — другие примеры

Если спросят — ты понятия не имеешь, что стало с теми розданными деньгами.
If anyone asks, you have no idea what happened to the charity money.
Тогда вы не будете возражать, если имущество вашей семьи будет роздано как мой подарок народу.
Then you will not mind when I seize your family's assets and present them as my gift to the people.
Файлы были розданы.
The files have been shared.
Фоторобот будет роздан всем после пресс-конференции.
The drawing will be made available to everybody after the press conference.
В день, когда уволили Кайли Патнам. его акции были розданы, а его доля в компании снизилась с 25% до 2%
The day Kyle Putnam was fired, his shares were diluted and his stake in the company went from 25% to 2.
Показать ещё примеры...