родовое гнездо — перевод на английский

родовое гнездо — ancestral home

Ты разрушил родовое гнездо, Шень.

You just destroyed your ancestral home, Shen.

Но ты должен показать нам своё родовое гнездо.

But you must show us your ancestral home.

Поэтому, я поехал в родовое гнездо моей семьи в Шотландии где я сделал удивительное открытие.

So, I traveled to my family ancestral home in Scotland where I made an astonishing discovery.

Нет, старина. Всю свою жизнь я жил взаперти в нашем родовом гнезде в Мач Миддлфорд в Шропшире.

All my bally life I've been cooped up in the ancestral home in Much Middlefold in Shropshire.

Родовое гнездо семи поколений моей семьи.

Home of my family for seven generations.

Делал мебель для ее родового гнезда.

He made the furniture for her family's house.

Я подумал, что ты вернулся в родовое гнездо.

Figured you'd be back at the family manor.

Родовое гнездо семьи Фолкнер с 1465 года.

Gold Cheyne Hall.

Сэм я выталкиваю тебя из родового гнезда.

I'm giving a nudge to leave the nest.