ровняться — перевод на английский

ровняться — look up to

У каждого есть герой, на кого можно ровняться или им восхищаться, тот, кем бы они хотели стать.
— Everyone has a hero, someone they look up to or admire, someone they just wish they could be.
Надеюсь, ты все еще сможешь ровняться на меня
I hope you can still look up to me.
Слушай, я знаю что она-причина, почему ты это делаешь, что ты хочешь быть кем то, на кого она может ровняться.
Look, I know that she's the reason why you're doing this, that you want to be someone that she can look up to.
Ты та женщина, на которую я хочу ровняться, друг, на которого я могу расчитывать и мать, которую я всегда хотела иметь.
You're a woman I can look up to, A friend I can count on, And the mother I always wanted.
advertisement

ровняться — figure

Вам необходим отец, на которого стоит ровняться.
You guys need a father figure.
Я не хочу ровняться на отца.
I don't want a father figure.
advertisement

ровняться — model

и мы не были семьёй, на которую стоит ровняться... но мы были к этому близки.
And we may not have always been what you'd call a model family... Given all the yelling and fighting that went on all the time.
У меня не было на кого ровняться.
I didn't have a proper role model.
advertisement

ровняться — measure up against

Если мы идем первыми, тогда все остальные должны ровняться на нас,
If we're first, then everyone has to measure up to us,
Женщиной, на которую мне нужно было ровняться.
The woman I would always have to measure up against.

ровняться — другие примеры

Я то думал, что ты герой, на тебя надо ровняться!
I respect you and have been taking you as my idol.
На такое сложно ровняться.
It's a lot to live up to.