ритуал посвящения — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «ритуал посвящения»

ритуал посвященияrite of passage

На самом деле, я думаю, что для меня (как Эйгер для Зигфрида) это был ритуал посвящения — затащиться на огромный массив Гейслер.
In fact, I think that for me (as the Eiger for Siegfried) it was a rite of passage — Drag on a vast array of Geisler.
Это ритуал посвящения для медиков.
It's a rite of passage for doctors.
Это вроде как ритуал посвящения в нашем городе.
It's like a rite passage in this town.
advertisement

ритуал посвященияritual of initiation

Небольшой ритуал посвящения в стиле Бесстрашных.
A little initiation ritual, Dauntless style.
Оказывается, ритуал посвящения требует, чтобы ребёнок, рождённый в результате соития, убил собственного отца.
It's not the women who do the killing. Instead, a ritual of initiation requires that the child born of the mating process must kill her own father.
advertisement

ритуал посвящения — другие примеры

Этот хулиган намеревался закидать вас яйцами в качестве ритуала посвящения в атеизм.
That hooligan was intending to egg you as part of a pagan initiation ritual.
Мальчишник — это священный древний ритуал посвящения.
Bachelor parties are an ancient and sacred male rite of passage.
Ритуал посвящения в русских тюремных бандах.
Initiation ritual common in Russian prison gangs.
Они могли быть связаны с ритуалом посвящения.
So, they could be hazing related.