рикошетящий — перевод на английский

Варианты перевода слова «рикошетящий»

рикошетящийricochet

Вся страсть, бороздящая этой ночью просторы домика все эти гормоны, подобно пулям рикошетящие от стен и ни одна из этих «пуль» не была нацелена на меня?
All the lust coursing through this lodge tonight, all the hormones virtually ricocheting off the walls, and no one was chasing me?
"Как-то раз я съел рикошетящее печенье.
"The other day I ate a ricochet biscuit.