решить проблему — перевод на английский

«Решить проблему» на английский язык переводится как «solve a problem».

решить проблему — solve the problem

А ты думаешь, что сможешь решить проблему?
— Think you can solve the problem?
Если у кого-то из наших рабочих есть проблема, мы собираемся все вместе и смотрим, что можно сделать... и как мы можем решить проблему.
If one of our fellow workers has a problem, we all get together and see what we can do... and whether we can solve the problem.
Я хотела, чтобы вы прекратили. Но вы мне всё равно нравитесь, и мне нравится работать на вас. И я надеялась, что, возможно, у них был способ решить проблему, не ранив чьи-то чувства.
I wanted you to stop, but I still like you... and like working for you, and I was hoping... they maybe had a way to solve the problem without any hurt feelings.
А полиция решила проблему с...
Did the police solve the problem with...
Таким образом мы вместе сможем попробовать решить проблему.
That way we can work together to try and solve the problem.
Показать ещё примеры для «solve the problem»...
advertisement

решить проблему — solve

Это бы не решило проблемы, потому что актрисы никогда не умирают.
That would solve none of their problems because actresses never die!
Надо решить проблему.
A problem to solve.
— Но нам эти книги нужны сейчас, чтобы решить проблему.
— To solve this, we need those books now.
Ну почему только Норбак может решить проблему?
Why is this something that only NorBAC can solve?
Что особенного в том, если ты знаешь, как решить проблему?
Being able to solve these tricky math questions does not help anything in life!
Показать ещё примеры для «solve»...
advertisement

решить проблему — fix the problem

Соглашайтесь на сделку и дайте Квентину возможность решить проблему.
Taking the deal, and letting Quentin try and fix the problem could.
Сказала, она может решить проблему.
Said she could fix the problem.
Я могу решить проблему.
I can fix the problem.
Я решил проблему.
I fix the problem.
Метадон конечно же не решит проблему. Он может уменьшить склонность Если будет регулярно принимать его в течение долгого времени.
Methadone alone won't fix the problem It can diminish the addiction if taken on a regular basis and for a long time.
Показать ещё примеры для «fix the problem»...
advertisement

решить проблему — problem

Если на то пошло, предполагаю, что эти бесполезные элементы оформления из вашего сценария «Капитан Протон» решат проблему.
And if we do, I suppose these useless design elements from your «Captain Proton» scenario will compensate for the problem.
Поэтому, чтобы решить проблемы, мне нужно было встретиться с вами и по возможности найти их источник.
So, to look into the problem, I wanted to meet you, and possibly also look for the source of the problem as well.
Он послал Тревиса за костюмом, чтобы он решил проблему с Эшером.
Why? He set Travis up with that suit to take care of his Escher problem.
Значит, есть способ решить проблему.
Which means, there is a way round the problem.
Ну, я думаю, мне нужно решить проблему.
Well, I guess I need to remove the problem.
Показать ещё примеры для «problem»...

решить проблему — solution

Несмотря на обещанное... президентом Карповым чудо... чтобы решить проблему нехватки топлива... войска оппозиции избранного правительства... возглавляемые генералом Львом Скляровым... начали окружение русской столицы.
Even as Russian President Karpov... is promising a mysterious solution... to the crippling heating-oil shortage... troops opposed to the elected government... and led by General Leo Sklarov... have begun to ring the Russian capital city.
Я не думаю, что если он надерёт задницы нам обоим, это решит проблему.
Look, us getting our asses kicked is not a solution.
Мне нужно решить проблему, а не получить две взамен.
I want a solution, not two problems.
— Ёто не решит проблему.
— This is not the solution!
Это же не решит проблему.
Not really a solution, though, is it?
Показать ещё примеры для «solution»...

решить проблему — fix

Решишь проблему света в спальне, в моей спальне.
Fix my bedroom light, in my bedroom.
Он мог временно решить проблему у часовни.
He can fix a bell tower.
Ты можешь попросить его решить проблему?
— Really? You could pull a fix?
Пока мы не решим проблему, мы так и будем привязаны к тому моменту
See what I'm saying? Till we fix this, we'll be stuck at this moment.
Все, что произошло с нами в течение этих месяцев, все привело нас к этому моменту, чтобы мы смогли решить проблему, спасти нанороботов.
Everything that's happened to us, for months, it's all led us to this moment so that we could fix it, save it.
Показать ещё примеры для «fix»...

решить проблему — handle

— Я могу решить проблему без того, чтобы набить кому-нибудь физиономию.
I can handle confrontation without hitting someone in the face.
Реши проблему.
Handle them.
Я не знала, что Тед собирался так решить проблему.
I didn't know Ted was going to handle it that way.
И тебе надо решить проблему.
And you have to handle it.
Будет быстрее позволить армии Кашфари решить проблему.
It'd be faster to let the Kashfari military handle it.
Показать ещё примеры для «handle»...

решить проблему — took care of it

— Решила проблему?
— Took care of it?
— Решила проблему.
— Took care of it.
— Решила проблему?
— You took care of it?
Я решу проблему.
I'll take care of it.
Он решит проблему с квартирой в Англии и скоро вернётся.
He's taking care of his apartment in England and said he'll be returning very soon.
Показать ещё примеры для «took care of it»...

решить проблему — resolve

Есть какой-то способ решить проблему с нашей стороны?
Is there any way for us to resolve this?
Мы хотели только решить проблему с транспортом с помощью метро, как в Мюнхене или Дублине. Но здесь в земле восемь слоев, и мы вынуждены быть археологами и спелеологами.
We merely wanted to resolve the traffic problem with a subway like Munich's or Dublin's but here the ground has eight strata and we're forced to become archaeologists.
— Потому что с теми проектами он мог бы решить проблемы в стране.
Because his projects would resolve Italy's problems.
Могу я с ним встретиться и решить проблему?
Should I meet him to resolve it?
Я собираюсь пойти и решить проблему с УК раз и навсегда.
I'm going to go and resolve the AC problem once and for all.
Показать ещё примеры для «resolve»...

решить проблему — figure this out

Очень надеюсь, что решишь проблему до Рождества.
I really hope you figure this out before Christmas.
Хэммонд может продолжать снабжать нас всем необходимым, пока мы не решим проблему.
Hammond'll keep us supplied with all we need until we can figure this out.
— О, ты уже решил проблему, а?
— Oh, you got it all figured out, eh?
Ну, что пытаешься решить проблему с жильем, а?
So, you're trying to figure out you're living situation, huh?
Кроме того, после того как мы охрипли от криков, а ты перестала лупить меня ботинком, мы успокоились и решили проблему вместе.
Besides, once we got hoarse from screaming, and you stopped hitting me with your shoe, we calmed down and we figured it out together.
Показать ещё примеры для «figure this out»...