решил срезать путь — перевод на английский

решил срезать путь — taking a shortcut

Похоже, что он решил срезать путь домой.

Looks like he was taking a shortcut through this lot to get home.

Ты решил срезать путь, Томми?

You're taking a shortcut, Tommy?

И чтобы быстрее вернуться, он решил срезать путь.

So he found a shortcut through the woods and he took it.

Большая часть пошла обратно в Монро а я решил срезать путь домой этой трассой.

Most of the men marched back to Monroe but I chose to take a shortcut home by way of these trails.

Я решил срезать путь, даже если это означает попрощаться с асфальтом и поехать по гравийным дорогам.

'I decided to take a shortcut, 'even though it would mean leaving the tarmac 'and using gravel roads instead.'

Я решила срезать путь и прошла через заднюю дверь.

I was just cutting through to use our back door.

Она тяжеленная, и мы решили срезать путь.

'Tis some heavy an' we thought to take a short cut.