репье — перевод на английский

репье — burs

Был швейцарский парень, который заметил репей, прицепившийся к его носкам, и ему пришлось его отцеплять.

It was a Swiss guy and he noticed the way burs caught to his socks and he kept having to pull them off.

— Нет, репей.

— No, burs.

Кличка Мотылек у меня с детства, я прятался по чуланам и чемоданам пугать людей, однажды придуманная кличка прицепляется к тебе как репей.

I used to hide in closets and suitcases to frighten people. Once you get a nickname, it sticks to you like a bur.

Не кошмар, а репей.

A real swinger of a nightmare, too.

Бывало, вычешешь репьи, возьмешь ее на руки, она аж всплывает волной такой черной.

You would comb burdocks out of it take it in your hands, and it rises up like a blackwave.

Видала я мальчишек — хуже репья, прицепятся — не отстанут.

I've known boys that have been complete winkers.

— Это ты прилип, как репей.

— You're the cling-on.

Император. как репей сейчас для неё.

Yes, Emperor. That guy is probably buried beneath the evil now.

Показать ещё примеры...