рвать и метать — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «рвать и метать»
«Рвать и метать» на английский язык переводится как «tear and throw».
Варианты перевода словосочетания «рвать и метать»
рвать и метать — ranting and raving
Всегда было что-то такое в его самых бессмысленных поступках... Он рвал и метал, и это удерживало меня от всеохватывающего осуждения... его собственных неудач, его неумелости, его бредовых идей.
There was always something apt about his most unreasonable ranting and raving that kept me from dismissing his input entirely-— his own failures, his own ineptitude, his delusions.
Не знаю почему, ни с того ни с сего он начал рвать и метать.
I don't know why, all of a sudn he just started ranting and raving.
Прошлой ночью он приходил, и просто рвал и метал говорил каким неблагодарным чмом я был
The other night he comes over, he's ranting and raving, talking about what a disloyal punk I've been.
Он рвал и метал, а... когда я сказала. что люблю Шона... он стал меня избивать.
He was ranting and raving, and... ..when I said I loved Sean... ..he started hitting me.
Он рвёт и мечет, а пьёт даже больше, чем всегда.
He rants and raves and drinks worse than ever.