рвать задницу — перевод на английский

Выражение «рвать задницу» на английском языке может быть переведено как «to work one's ass off» или «to bust one's ass».

рвать задницу — work my ass off

Я должна была рвать задницу, чтобы доказать, что могу растить дочь сама.

I mean, I had to work my ass off to prove that I could raise a daughter.

А пока мне придется рвать задницу, и они это знают.

Until then I'll have to work my ass off and they know it.

Я буду рвать задницу, и я считаю, что это отличная задница, и, быть может, я и есть тот типаж, которого у вас ещё нету... Что-то другое...

I will work my ass off, and I think it's a nice ass, and I'm maybe a type that you don't already have, something different --

Мы рвем задницы, чтобы поймать беглеца, а в последнюю минуту ты соскальзываешь и делишь с ним вознаграждение?

We work our asses off to catch this guy, and at the last minute you slip him the collar and split the reward money?

— Если нас не арестуют, придется рвать задницы, чтобы снизить затраты на хостинг.

— What a dick. — Well, assuming we don't get arrested, looks like we have to work our asses off to reduce our hosting bill.

Показать ещё примеры для «work my ass off»...

Я рвала задницу, и как обычно, никакого одобрения.

I'm busting my ass, and as usual, no recognition.

Восемь лет я рвал задницу в этом кабинете,

Eight years I spent busting my ass in this office,

Я сижу тут уже несколько часов, рву задницу, добиваюсь результатов!

I've been sitting in here for hours busting my ass, getting some results.

Узнать, что я должна поехать домой и рвать задницу 6 недель, чтобы дать понять, что я могу показать на Неделе Моды — это...

Knowing I have to go home and bust ass for six weeks to come back to see if I can show at Fashion Week is...

Я рвала задницу, чтобы всё так и выглядело.

Ah, I bust ass to make it look like that.

Показать ещё примеры для «busting my ass»...

Потому что я не хотел ехать домой и рвать задницу на работе.

'Cause I didn't wanna come home and work my ass off.

Простите, мистер Спенглер, но меня не радует рвать задницу чтобы придти к ответу, который ЦРУ уже имело.

Forgive me, Mr. Spangler, but I don't enjoy working my ass off to come up with an answer that the CIA already has.

Я тут целый день рву задницу на переговорах.

I've been negotiating my ass off all day.

Объясни ещё раз, нахера мне сутками рвать задницу на мебельном заводе?

So tell me again why I ought to be sweatin' my ass off making shitty-ass office furniture all night.

Ничего, все, для чего мы с тобой месяцами рвали задницы, исчезло.

All of it, everything you and I have worked our asses off on for months, gone.

Показать ещё примеры для «my ass off»...