расшевелиться — перевод на английский

расшевелиться — другие примеры

Попробовать изменить что-то в мире. Заставить людей расшевелиться, чтобы мы... да, чтобы мы... не сидели и не думали, что мы ничего не можем сделать.
To get things moving, to make people care... and to make us to stop us sitting around, believing we can do nothing.
Наконец-то вы ребята расшевелились!
You finally got your ass in gear.
Расшевелись!
Hurry!
Во время круизов люди хренеют, им хочется расшевелиться.
A small variation. Cruise tourists get bored. They need movement.
Это была точка, в которой серьезный маркетинговый выпад мог бы потопить нас, но раз крупные продавцы баз данных расшевелились, то это открывает пути для других ISV, что приводит к эффекту снежного кома.
that was the point in which a serious marketing blitz might have sunk us but once the big database vendors flipped over that opened the way for other ISVs that started the snow ball effect going
Показать ещё примеры...