расчленили тело — перевод на английский

расчленили тело — dismember the body

Похоже, планировалось расчленить тело и избавиться от него, сбросив в сточную трубу.
The plan seemed to be to dismember the body and dispose of it down that drain pipe.
Итак посмотрим, что мы знаем — мы ищем кого-то, кто использует сверхмощную пилу, чтобы расчленить тело, но перед тем как сделать это он использует ее для чего-то связанного с гипсом,
So given what we know, we're looking for someone who used a heavy-duty power saw to dismember a body, but before they did that, they used it for something involving plaster,
После того как вы его убили, вы расчленили тело
After you killed him, you dismembered his body
Да, а края указывают на то, что звезды выпилили той же пилой, которой расчленили тело.
Yeah, and the edging shows that the stars were cut by the same saw that was used to dismember the body.
advertisement

расчленили тело — cut the body up

— Это вы расчленили тело?
Did you cut the body up?
Мистер Корелла объяснил, зачем он расчленил тело, если он в любом случае собирался похоронить его под слоем бетона?
MAN: Did Mr Corella explain why he cut the body up if he was just going to bury it beneath a concrete slab anyway?
advertisement

расчленили тело — chop up a body

У последней сомневающейся были претензии к тому, что он расчленил тело. И её можно понять.
The last one that changed their mind, she had a problem finding him not guilty because he had chopped up the body, and I could understand that.
И чтобы суметь расчленить тело, убийца должен быть сильным.
And to chop up a body, the killer would have to be strong.
advertisement

расчленили тело — другие примеры

Ты знаешь, как расчленить тело.
You know how to dissect a body.
И когда Сет расчленил тело Осириса, и разбросал все кусочки -— он хотел убедиться, что его душа никогда не найдет освобождения
So when Set dismembered Osiris' body and scattered all the pieces -— he wanted to make sure that his soul never found peace.
Тебе будет нужна промышленная пила, чтобы как следует расчленить тело. Щёлочь чтобы ускорить процесс разложения. Биоразлагаемая пищевая пленка, чтобы упаковать и перевезти части тела.
You'll need an industrial-grade hacksaw to properly detach the body piece by piece, lye to speed up the decomposition process, biodegradable plastic wrap to properly seal and transport the pieces, a shovel to bury them, obviously.
Он расчленил тела по суставам.
See, he disarticulates the bodies at the joints.
Значит, убийца расчленил тело, чтобы оно уместилось в чемодане?
So, the killer broke up the body to fit it into the suitcase?