расчесать — перевод на английский

расчесать — brush

Можно я расчешу вам волосы?
Can I brush your hair?
Расчешите его, он похож на Йети!
Brush him down. He looks like a Yeti!
Так хочется их расчесать.
I always want to fucking brush it.
Просто расчеши мне волосы.
Just brush my hair.
Я хочу быть в состоянии расчесать волосы... И взять внука на руки.
I want to be able to brush my hair... hold my grandson.
Показать ещё примеры для «brush»...
advertisement

расчесать — comb

Позволь мне принять ванну, надеть чистую одежду, расчесать свои волосы, очиститься и совершить молитву.
Let me take a bath, put clean clothes on, comb my hair purify my self and do my prayer.
Возьми гребень и расчеши ему волосы.
Take a comb and comb his hair.
Можно расчесать, разрыхлить и посадить календулу.
You can comb it and rake it and sow Pot Marigolds on it.
— Так, расчеши свои волосы. — Завидуешь?
— So comb your hair.
Расчеши свои проклятые волосы, а?
Comb your damn hair, huh?
Показать ещё примеры для «comb»...
advertisement

расчесать — scratch

Я слышал, один старик проснулся чтобы расчесать зудящую ногу, которую отрезали 50 лет назад.
I've heard that old men wake up and scratch itchy legs that have been dust for over 50 years.
Я расчешу кожу в этом месте и вам будет легче пробиться наружу, чтобы на воле расти и завиваться пучками.
I'm gonna scratch a little hole in my skin so you can find your way out. Stretch on out instead of being all curled and bunched.
ОК, кстати запомните, что если вдруг зачешется рука, постарайтесь не расчесать её.
Okay. Well, remember if you get an itch, don't scratch too hard.
Зуд легко расчесать, когда существует повод для праздника.
An itch easy enough to scratch when there's cause to celebrate.
Это словно зуд, который нужно расчесать, и я помогает сказать лишь самое неуместное в данный момент, в зависимости от окружения, так что... ваше присутствие вызвало эти слова.
It's like this itch you have to scratch and I can only get to it by saying the worst thing that I could ever say sometimes, depending on where I am, so you— you being here made that come out.
Показать ещё примеры для «scratch»...