расхрабриться — перевод на английский

расхрабриться — brave

Свинья что-то расхрабрилась...

Are you a brave pig, all of a sudden?

Хотя я здорово расхрабрилась.

I felt really brave, though.

Ишь, расхрабрилась!

That's brave of you.

— С чего это ты так расхрабрился?

— Have you eaten a lion?

Я выпью... Разбуянюсь, расхрабрюсь...

I'll have one too many... and become brave and bold...

Расхрабрился сегодня.

Feeling a little feisty today.

Завела пару клинтов, и расхрабрилась?

You've got a few clients and now you're all grown up, huh? !

Господи, лучше мне было написать открытку, но... от шампанского я так расхрабрилась...

Gee, this stuff that's better left in a Hallmark card, but... champagne has emboldened me, so...

Показать ещё примеры...