растянувшийся — перевод на английский

«Растянувшийся» на английский язык переводится как «stretched out» или «extended».

растянувшийся — stretched

Сегодня по пути сюда я прошел мимо очереди за хлебом, растянувшейся на целый километр.
On my way here tonight, I passed a bread line that stretched over a kilometre.
Я помню... как держал тебя на руках в первый раз... тебе было только несколько минут от роду, и я взглянул на твое лицо и будто бы мог увидеть всю твою жизнь, растянувшуюся перед тобой... все радости, которые она принесет,
I remember... the first time I held you in my hands... you were only a few minutes old and I looked down at your face and it was almost as if I could see your whole life stretched out in front of you... all the joys it would bring
advertisement

растянувшийся — другие примеры

Во тьме... растянувшейся отсюда до границы ада.
In the darkness... From here to Hell.
Я упала в магазине Диор, так что я решила, чем больше я куплю, тем меньше они будут думать обо мне как об американке, растянувшейся на полу.
I fell in Dior, so I decided that the more I purchased, the less they think of me as the American who fell in Dior.
Ну, это новое растянувшееся пространство, должно обладать теми же свойствами, как и старый вакуум прежнего вакуума.
Well, that new stretched-out space has to have the same properties as the old space cos a stretched vacuum is still a vacuum.
Так вы говорите, что это было посягательство, растянувшееся по времени, не так ли?
So you're saying this was one prolonged assault, is that it?
Эти ужины — лишь начало. Посвящение, растянувшееся на три года.
The dinners are just the beginning, a three-year initiation, if you like.