растоптанный — перевод на английский
Варианты перевода слова «растоптанный»
растоптанный — trampled
Терновый венец был одет на его божественную голову... его лицо было заплевано, его тело растоптано...
The crown of thorns on his divine head, his face cov ered with spit, his body trampled...
Потом оттащили его в сторону... и бедняга был попросту растоптан огромной толпой.
Then they dragged him out... The poor guy was trampled to death by the crowd.
Газели рождены, чтобы бегать, и даже молодые телята легко опережают огонь, если смогут избежать участи быть растоптанными.
Gazelles are born to run and even young calves easily outpace the flames, if they can avoid being trampled.
Везде, где были люди, растоптанные жизнью, везде, где люди хотели подняться во всю яркую славу надежды,
Wherever there were people trampled by life, wherever men wanted to rise up in all the bright glory of hope,
Только женскую шляпу, висевшую на ветке, И покрывало самурая, которое было растоптано.
Just a woman's hat caught on a branch, and the cap of a samurai that had been trampled on.
Показать ещё примеры для «trampled»...