растекаться — перевод на английский

растекаться — spreading

Они отдаленно напоминают нам о том, какой Земля была в период зарождения — расплавленная порода, извергающаяся из глубин, твердеет, трескается, пузырится или растекается тонкой коркой, прежде чем на время впасть в спячку.
They offer a glimpse of what our Earth was like at its birth— molten rock surging from the depths, solidifying, cracking, blistering or spreading in a thin crust, before falling dormant for a time.
Они растекаются по улицам.
Hey, they're spreading through the streets.
Он уже начал растекаться по Сети.
It's starting to spread already.
-«Взбадрос» растекается быстро.
" Cheesing is spreading fast.
advertisement

растекаться — leaking

Твои мысли растекаются по всей станции.
Your thoughts are leaking all over the place.
Оно растекается.
It's leaking.
advertisement

растекаться — joy

Чувствуешь, как радость растекается по венам, подобно тому, как весной горячится кровь.
Can you feel the joy rising in your veins like the sap in the springtime?
Птица поет в день независимости, радость растекается из городов по равнинам и долинам.
On the day of independence the bird sang Joy spread from the towns unto the plains and valleys
advertisement

растекаться — wicking

— О, нет, оно растекается.
— Oh, no, it's wicking.
Что растекается?
What's wicking?

растекаться — plate

И растекается.
All over the plate.
Печенье из муки с разрыхлителем поливают подливкой, она растекается по тарелке.
No, biscuits...biscuits are made from self-rising flour, and then they just slop gravy over it, and it just takes up room on the plate.

растекаться — другие примеры

Яд поднимается от гунад к гортани и растекается по мышцам.
The poison rises from the goonads and seeps down to the muscles.
Теперь оно растекается по всему моему телу...
My body is full of the spirit of his curse...
Он обнаружил камни причудливых форм, возможно, из-за разъедающих газов, возможно, из-за высокой температуры, которая заставляет камни плавиться и растекаться.
It found the rocks curiously eroded perhaps by the corrosive gases perhaps because the temperature is so high that the rocks are partly molten and sluggishly flow.
Весь растекается.
It's falling apart.
Посмотрите, как свет из окна растекается по комнате.
Look how the light from that window fills the room.
Показать ещё примеры...