растаптывать — перевод на английский

растаптывать — 'm trampling

Ты осознаешь, что он делает — в лепешку растаптывает права, на которых строится вся правовая система.
You do realize that what he does tramples all over many of the protections built into the legal system, right?
Оу, да я вижу как его плотный график растаптывает твое безгранично свободное время.
Yes, I can see how his demanding schedule tramples on your boundless free time.
Сначала ты растаптываешь мою душу.
First you trample my soul.
Я растаптываю это.
— I'm trampling it.
advertisement

растаптывать — stomp on

Мы, Кейси, не любим открываться, делать себя уязвимыми когда кто-то вырывает твое сердце, и просто растаптывает его у тебя на глазах, это самая страшная пытка
We Caseys-— we don't like to open up, make ourselves vulnerable. 'Cause when someone does rip our heart out and stomp on it right in front of our eyes, it could be like the worst torture of all.
Он не растаптывает людей.
He doesn't stomp on people.
advertisement

растаптывать — другие примеры

Мою Единственную растаптывает толпа, и я не делаю ничего,
My women are being trampled on and I can do nothing,
они насмерть растаптывают чужаков.
Apes for instance kill all the odd ones.
Но ты не должен растаптывать свою карьеру, чтобы искупить свои грехи.
But you don't get to torch your career to pay for your sins.
В прошлом, мы позволяли другим командам приезжать в наш город и растаптывать нас.
In the past, we used to let other teams come into our town and roll right over us!
Ты прикасаешься к чему-нибудь прекрасному и растаптываешь это.
You take something really beautiful, and you screw it up.