рассыпающийся — перевод на английский

«Рассыпающийся» на английский язык переводится как «crumbling» или «disintegrating».

рассыпающийся — crumbling

Они — пятидесятые, они — замороженная Америка, обрюзгший враг в рассыпающемся замке.
I mean, they're 1950s, they're ice America, a bloated enemy in a crumbling castle.
И отель, рассыпающийся на части.
And a hotel that's crumbling around me.
Когда она упомянула, что ей предложили два билета в первом классе, я не могла упустить возможность приехать и навестить рассыпающиеся руины.
And when she mentioned she'd been offered two return flights, first class, of course I couldn't resist the chance to come out and visit the old crumbling ruins.
advertisement

рассыпающийся — другие примеры

Я просидела целый вечер у камина, лицом к рассыпающимся углям, в которые я однажды превращусь сама. В безжизненную пыль, сэр.
I have sat all this long evening by my fireside, turning towards a caving in the crumbling of the consumed coals to where I am leading myself to lifeless dust, sir.
рассыпающимся багрянцем моих дней.
spilling crimson through my days.
Мы с ней выжили в рассыпающемся здании.
We did survive a crumbling building together.