рассказывать всему миру — перевод на английский

рассказывать всему миру — telling the world

Вы не сдерживаете свои грязные мыслишки, а потом, чтобы женщина получила своё, рассказываете всему миру, какая она неряха!

You were thinking your own filthy thoughts, then making sure the woman got her share by telling the world what a slut she was!

Хотя зачем это ему, когда он получает удовольствие, рассказывая всему миру, что он чист как...

Though why he would, when he takes great pleasure in telling the world he's pure as the driven...

Вы увольняете меня, и я рассказываю всему миру, что вы и ваша жена были настоящей причиной смерти всех этих людей на рейсе 197.

You fire me, and I tell the world that you and your wife were the real reason all those people died on flight 197.

Я не прошу тебя рассказывать всему миру.

I'm not asking you to tell the world.

А от людей вроде Соупи Сандерсона, которые рассказывают всему миру, что на Аляске живут деревенщины в хижинах, у меня задница болит!

And people like Soapy Sanderson, who give the whole world the idea that Alaska's full of rednecks livin' in shacks, make my butt tired!

Странно, как некоторые готовы рассказывать всему миру о своей жизни.

Strange, those people who want to tell everyone their life stories.

уместно... рассказывать всему миру о её трудностях?

Even if this has to do with our foundation, did you think that it was okay... to reveal this girl's hardships to the entire world?

В смысле, она рассказывала всему миру про страдания людей.

I mean, she was reporting on attrocities all around the world.