расселиться — перевод на английский

расселиться — sitting

Почему ты расселась на земле?
What are you sitting on the ground for?
А того на ком я беспардонно расселся ... зовут Артуром.
And the drunken reprobate sitting with me is called Arthur.
Филлис, ты чего на земле расселась?
Phyllis, why are you sitting on the ground?
Расселась в кресле и поглощает всю мою выпивку.
Just sitting around, drinking all my booze.
Расселись здесь в моём доме, как у себя.
Sitting here in my cottage like you own the place.
Показать ещё примеры для «sitting»...
advertisement

расселиться — seated

Наконец, все расселись, но тут я понял, что кое-кого не хватает.
I finally got everybody seated,then realized not everybody was seated.
Все уже расселись по местам .
— They are seated.
112ый созыв Конгресса еще не успел рассесться как он принялся критиковать движение Чаепитие по акту 11 сентября
The 112th Congress wasn't even seated and he took the Tea Party out for a walk on the 9/11 Responders Bill.
Пока мы не расселись, я полагаю, что, как жених, имею право сказать несколько слов.
Before we take our seats, I believe, as the groom, that I have the right to a few words.
Ну если там хватит места, после того, как все модели рассядутся, ладно?
I mean, if there's room once all the models have seats, all right?
Показать ещё примеры для «seated»...
advertisement

расселиться — just sitting

Ты что тут расселся?
Why do you just sit here?
Чего вы здесь расселись?
How can you just sit there? !
Ведь если Императрица не сможет нас спасти кому это будет под силу? Тогда чего мы все тут расселись вместо того, чтобы идти в Башню из Слоновой Кости?
Then why are we all just sitting here instead of taking off for the Ivory Tower?
Потому что Деррик Хьюз уходит с работы, а вы тут расселись.
Because Derrick Hughes is getting off work and you guys are just sitting here.
Что расселся?
Well don't just sit there.
Показать ещё примеры для «just sitting»...