рассадить — перевод на английский

рассадить — seating

Если нас рассадят по-другому, то мое правительство выйдет из Лиги!
If the seating arrangement is changed, my government will withdraw from the League!
— Первым делом рассадить гостей за столом...
— First there's the seating for dinner...
А если вы недовольны, как вас рассадили, то я лично позабочусь, чтобы ваши стулья вынесли из зала и перенесли в конец станции к ядерному реактору.
If you're not happy with the seating arrangements, your seats will be moved outside, down the hall, across the station and into the fusion reactor.
Я решаю, как рассадить гостей, могу вычеркнуть твоё имя.
I'm working on table seating now, so I can just erase your name. -Can I see it?
Рассадить всех — это, наверное, будет самый сложный мой ход со времен Блэкмэр-Даймерского Гамбита.
[sighing] Seating everyone at this thing is gonna be the toughest move I've mastered since the Blackmar-Diemer Gambit.
Показать ещё примеры для «seating»...
advertisement

рассадить — to separate

Или мне рассадить вас?
Do I have to separate you lot?
— Мне рассадить вас двоих?
Am I gonna have to separate you two?
Мне что, рассадить вас двоих?
Okay, do I have to separate you two?
Вас нужно рассадить?
Do I need to separate you?
«Если вы двое не перестанете смеяться и веселиться я вас рассажу.»
«If you two kids don't stop laughing and having fun I'm gonna have to separate you.»