распутник — перевод на английский

«Распутник» на английский язык переводится как «womanizer» или «playboy».

распутник — libertine

— Финкнотл — распутник.
— Fink-Nottle's a libertine.
— Распутник?
— A libertine?
— Распутник!
— Libertine.
И ты тоже наши сердца разобьешь, распутник эдакий!
You'll break our hearts, too, you Libertine.
Мама, ваш сын станет закоренелым распутником.
Your son is going to become an unrepentant libertine.
Показать ещё примеры для «libertine»...

распутник — lecher

Мы были похожи на девушку, которая позволила распутнику коснуться своего колена, чтобы отрубить ему руку.
We are the little lady who let the lecher beside her put his hand on her knee before she cut it off at his wrist.
Ты распутник.
You lecher.
Обратившегося распутника со вставными зубами.
Declared a lecher, which has metal teeth.
Этот грязный распутник наплодил детей.
That dirty lecher has kids all over the place.
Я слышала, что он пьяный маленький распутник, склонный к всяческим извращениям.
I hear he's a drunken little lecher, prone to all manner of perversions.

распутник — reprobate

Можно подумать, что старый распутник избивал свою несчастную жену, обездолил её и вышвырнул за дверь, что он потрошил, жарил и пожирал своих детей и наконец ударился в пляс, увитый гирляндами всех цветов Содома и Гоморры.
My dear, you would think that old reprobate had tortured her stolen her patrimony, flung her out of doors roasted, stuffed and eaten her children and gone frolicking about wreathed in all the flowers of Sodom and Gomorrah.
И свою, ты, лишенный наследства распутник, уже не вернешь.
Reputation is everything in our society. Yours, my disinherited reprobate has expired.
Они не преступники или распутники.
They're not convicts or reprobates.