распускать язык — перевод на английский

распускать язык — kiss and tell

Мистер Ханна, вы же знаете, я не распускаю язык.

Mr. Hanna, you know I don't kiss and tell.

Я не распускаю язык.

I-I don't kiss and tell.

Джентльмен никогда не распускает язык.

A gentleman never kisses and tells.

Ты распускаешь язык в баре, меня бьют по морде.

You mouth off at a bar, I take the punch.

Но, скажем так, было большой ошибкой распускать язык.

But, um, yeah, that said... opening your mouth was a big mistake.

Он распускал язык.

He was running his mouth. You didn't hear him.

Ага, а ты распускаешь язык как всегда.

Yeah, and you're running your mouth off, as usual.

— Не распускай язык, а то вырву.

— I'll punch your lights out! — Oh, yeah?

Вам следовало бы отучить дочь распускать язык в присутствии мужчин.

You would do well to teach your daughter to hold her tongue in a man's presence.

Распускаешь язык на собственных похоронах?

You're speaking like this at your funeral?

Не будем распускать языки.

Let's not split hairs.

И не распускай язык пока я туда не доберусь.

Keep it out of the news until I get there.

Показать ещё примеры...