распространившийся — перевод на английский

распространившийся — widespread

Предполагается, что причина тому распространившийся сброс химикатов.
The study speculates that widespread chemical dumping is to blame.
"Чтобы пресечь широко распространившиеся домыслы и после консультаций
"In the face of widespread speculation, and after consultation...
advertisement

распространившийся — circulating

Несмотря на распространившиеся слухи о возможном соглашении защиты и обвинения, с целью смягчения или вынесения условного приговора, областной прокурор Дэнни Бак Дэвидсон поверг все население восточного Техаса в шок, предъявив Тиде обвинение в убийстве первой степени, что подразумевает пожизненное заключение.
Although rumors have been circulating about a possible plea bargain to lesser charges or a probated sentence, District Attorney Danny Buck Davidson has shocked East Texas by filing first degree murder charges against Tiede, which could result in a life sentence.
Мой информатор в Пакистане направил мне сообщение, распространившееся в рядах талибов.
An informant of mine in Pakistan forwarded me a communiqué that had been circulating within the ranks of the Taliban.
advertisement

распространившийся — другие примеры

Бомба принесла столько трагедий, распространившихся, как волны.
The A-bomb brought on so many tragedies that spread like ripples.
Узнав о распространившихся случаях самоубийств среди подростков. Я поговорила с мужем и решила. Что мы не должны уходить от обсуждения этой проблемы.
Reading about the alarming suicide rate, I talked to Mr. Woodhouse and some of the teachers here and realized that nothing about this serious matter has been discussed at this school.
В ракетах заключено экспериментальное химическое вещество, в течение 20 минут распространившееся на 12 километров.
The shells contained an experimental chemical weapon... known as the Novichok binary nerve agent. On those infrared sat photos, you can see saturation took 20 minutes.
Это либо чудо, данное Богом, или что-то связанное с победой распространившегося мирового капитализма, или то и другое. Мур:
It is either a God-given miracle or it has something to do with the victories of the spreading world of capitalism or both.
Со свиным гриппом, распространившимся вокруг.
It's just with this flu going around.
Показать ещё примеры...