расправить крылья — перевод на английский

«Расправить крылья» на английский язык переводится как «spread one's wings».

расправить крылья — spread your wings

Ты — образованная молодая женщина, тебе бы расправить крылья, а ты застреваешь в деревенской школе, чтобы быть рядом с больным отцом.
You, an educated young woman, ready to spread your wings, stuck in a village school to be near your ailing father. But there are men of means living in a place like this.
Расправь крылья.
Spread your wings.
Расправь крылья, познакомься с соседями.
Spread your wings, meet the neighbours.
Хочу, чтоб ты расправил крылья, как раньше.
I want you to spread your wings, as it were.
Расправь крылья и умри!
Spread your wings and die!
Показать ещё примеры для «spread your wings»...
advertisement

расправить крылья — wings

Наши дети не исчезнут из-за твоего внезапного желания расправить крылья.
Our children will not vanish because you suddenly feel like spreading your wings.
Знаешь, каждому нужен лишь один человек, чтобы поверить в свои мечты, расправить крылья и полететь.
You see, everybody needs just one person to believe in their dreams so they can spread their wings and fly.
И в моем случае, я расправил крылья, и решил остаться в Галуевер.
Well, in my case, I have decided to spread my wings and stay at galweather.
Это не повредит нашему желанию немного расправить крылья.
It can't hurt us to like spread our wings a little.
Красавица порхает,расправив крылья, Выскользнув из клетки.
«Watch her fly, watch her try her new wings, throw open the cage»
Показать ещё примеры для «wings»...