расписанный — перевод на английский

«Расписанный» на английский язык переводится как «decorated» или «adorned».

расписанный — booked

Я тут общался с вашей ассистенткой, она сказала у вас расписаны операции на два месяца вперед.
Yeah, I spoke to your assistant who said your schedule for lap-band surgery is all booked up for the next two months.
Жаль, но этот день у меня уже весь расписан.
Sorry, I'm booked up for the day.
Мне очень жаль, но, кажется, у нас все места уже полностью расписаны.
I'm sorry, but I just saw here that we're currently fully booked.
В этом месяце все приёмы уже расписаны.
— She's booked through the month.
Не перестать ли нам отвечать на звонки? У нас уже всё расписано на 4 месяца вперёд.
We're booked for four months solid.
Показать ещё примеры для «booked»...
advertisement

расписанный — schedule

У вас, ребята, все было расписано по минутам, а я все развалила.
You guys had your schedule and I screwed it all up.
В графике расписан полный цикл, вплоть до промышленного производства вакцины.
This schedule takes you from the moment we adjourn through to the final manufacture of the vaccine.
Ваше расписано и так уже забито.
Your schedule is packed with existing arrangements.
Да, но у меня все расписано по минутам!
Yes, but I'm on a schedule.
Жаль, но у меня всё расписано на несколько недель вперёд.
Well, unfortunately, my schedule won't clear up for a few weeks.
Показать ещё примеры для «schedule»...
advertisement

расписанный — booked solid

Доброе утро, миссис Эндрюс. Сегодня весь день расписан.
Well, the doctor is booked solid today.
— Два месяца у меня расписаны.
That's not why I'm here. I'm booked solid for the next two months.
весь наш день был расписан с середины утра, затем мы допоздна проводили месячную инвентаризацию.
we were booked solid from mid-Morning on, then stayed late for monthly inventory.
Да, у меня вся неделя по минутам расписана.
Yeah, I've got the entire week booked solid.
Всё расписано до следующего месяца.
I'm booked solid for the next month...
Показать ещё примеры для «booked solid»...
advertisement

расписанный — planned

У меня всё расписано.
I get it all planned.
У меня для тебя целый день расписан.
Have I got a day planned for you.
Спасибо, но у нас весь день расписан.
Thanks, but we have our whole day planned.
Думаю, у нас уже всё расписано.
I think we've got something planned.
Ох, вечер у меня сегодня расписан
Oh, I have quite the evening planned.
Показать ещё примеры для «planned»...

расписанный — mapped

У тебя вся жизнь была расписана с 12 лет.
You have had your whole life mapped out since you were 12 years old.
Расписана вся наша совместная жизнь, брак, семья, путешествия вместе.
Our whole life mapped out, marriage, a family, travelling together.
Я хочу, чтобы следственная стратегия была расписана до конца недели.
I want an investigative strategy mapped out by week's end.
Все твой путь расписан вплоть до километра
You had the whole route mapped down to the kilometer.
Твой мальчишник расписан по часам.
Got your bachelor party all mapped out.
Показать ещё примеры для «mapped»...

расписанный — married

Вы-то хоть расписаны?
Are you married?
Мы не расписаны с Энрико, но я считаю его своим мужем.
You know, I'm not married with Enrico but I consider him my husband.
Мы не были расписаны по еврейским законам.
We weren't married underJewish law.
Я нравлюсь тебе в свадебном платье, что значит, что когда-нибудь мы будем расписаны, а это означает, что я могу говорить об этом.
You like me in a wedding dress, which means that someday, we're gonna get married, which means that I can talk about it.
Но вы расписаны.
But you're married.

расписанный — full

А то, у меня все дни расписаны.
Because, you know, my diary is pretty full.
Если только у тебя все танцы уже не расписаны.
UNLESS YOUR CARD'S FULL.
Его помощник сказал, что график встреч расписан до следующего месяца.
His PA says his diary's full until next month.
— Ну, благодарю вас, сэр, я хотел бы, но у меня весь день расписан.
— Well, I thank you, sir. I would, but I've got a very full day here.
У меня нынче каждый час расписан, Росси, сам понимаешь — в ожидании ребёнка.
Oh, my dance card's kind of full these days, Rossi, you know, getting ready for a baby.