распирать — перевод на английский

распирать — bursting

Книга Движения Эта книга ходит ходуном на полке, ее распирает от внутренней энергии и на месте ее удерживает медный груз.
This book drums against the bookcase shelf and because it is always bursting of own volition, has to be held down with a brass weight.
Тебя, наверное, распирает от радости.
You must be bursting at the seams.
И место, предназначавшееся чтобы сохранить один непростительный грех, теперь просто распирает твоими самыми чудовищными поступками.
And a place meant to hold one unforgivable sin is now full to bursting with your most monstrous deeds.
По опыту могу сказать, что офисных сплетниц будет распирать от желания рассказать нам об этом парне.
My experience is, the office gossips will be bursting to talk to us about this guy.
Меня распирает.
I'm bursting.
Показать ещё примеры для «bursting»...
advertisement

распирать — pumped

— М? — Распирает.
— Pumped.
— Нас распирает.
— We are pumped up.
Нас прямо распирает.
— We're pumped.
— Нас тоже распирает, правда, Ричард?
We are pumped as well. Aren't we, Richard?
Меня просто распирает, и ничего не могу сказать, пока не выйдет журнал.
I've just been so pumped and I can't say anything until the journal comes out.