раскололся на два — перевод на английский

раскололся на два — split into two

Он долго его обследовал, а потом взял зубило, стукнул по нему молотком, и огромный валун раскололся на два.

He examined it a long time then took a chisel, hammered it, and that huge boulder split in two.

Мне кажется, что амулет стал не единственным, кто раскололся на две половины.

I don't think the amulet was the only thing that split in two.

К тому времени Шинсегуми раскололся на два лагеря.

By this time the Shinsengumi had split into two factions.

И весьма активен, но раскололся на две ветви с разными названиями.

Very much so, but they've split into two branches with different names.

Увы, комета лишь раскололась на две части: одна диаметром десять километров другая — два с половиной.

There are now 2 pieces... one 6 miles wide, the other, a mile and a half.