раскланиваться — перевод на английский

раскланиваться — take a bow

Раскланивайтесь, мистер Стак.
Take a bow, Mr. Stack.
Повернись спиной и раскланивайся.
— Turn your back and take a bow.
А затем он раскланивался.
And then he'd take a bow.
advertisement

раскланиваться — greeted

Приходилось раскланиваться с дамами и я не смог спокойно поесть.
Greeting all the ladies... kept me from enjoying the food.
Сторожа хорошо её знали и раскланивались с ней.
The watchmen knew it. They greeted it affectionately.
advertisement

раскланиваться — другие примеры

Ни стыда у тебя, ни совести Работал я, а раскланиваешься ты
I realize I no longer bother you.
Лишь потому, что не привык я льстить, Лукавить, лгать, умильно улыбаться, Раскланиваться на французский лад, Не перенял ужимок обезьяньих,
Because I cannot flatter look fair, smile in men's faces deceive, cog, duck with French nods and apish courtesy I must be held a rancorous enemy.
Чтобы раскланиваться, когда меня приветствуют.
To raise when people acclaim me.
Все это время я раскланивалась и выворачивалась наизнанку перед графинями и баронами, а теперь ты говоришь, что это они передо мной кланяться должны?
And all this time, I've been bowing and scraping to countesses and barons, and now you're saying they can bow to me?
Так, раскланиваясь перед всеми и принимая на себя всю вину, которую я определенно не заслужила,
So, by prostrating myself and taking all the blame, which I did not deserve,