раскачивать — перевод на английский

«Раскачивать» на английский язык переводится как «to rock».

раскачивать — rock the

— Ленни, зачем раскачивать лодку?
Lenny, why rock the boat?
Этот год слишком важен, чтобы позволить сорвавшейся пушке раскачивать лодку.
This year is too important to let a loose cannon rock the boat.
Знаешь, зачем раскачивать лодку?
Why rock the boat?
У меня нет желания раскачивать лодку до тех пор, пока мы будем партнерами.
I have no wish to rock the boat as long as we can run the show as partners.
Зачем раскачивать лодку?
Why rock the boat?
Показать ещё примеры для «rock the»...
advertisement

раскачивать — swinging

Я раскачиваю этот крюк достаточно сильно, чтобы воткнуть его в твою спину.
I swing this hook hard enough to bury it in your back.
Хотела бы я посмотреть, как кран раскачивает «грушу» над этим местечком.
Love to see a wrecking ball swing through that place.
Знаешь, мы можем брать её за руки и раскачивать между нами.
You know? We can, like, each take one of her hands and swing her in between us.
Я не могу дождаться, чтобы делать что-то более важное, чем раскачивать троны больших шишек и голосовать так, как мне скажут.
I can't wait to do something more important than swing royal seats for the big dogs and vote the way I'm told.
— По крайней мере выйдем раскачивая.
— At least we come out swinging.
Показать ещё примеры для «swinging»...
advertisement

раскачивать — shake

— Ќе раскачивай ее!
— Don't shake it!
Я не буду раскачивать, обещаю.
I won't shake it, I promise.
Хватит раскачивать!
Don't, don't shake it.
Не подходи. Не раскачивай доску.
Don't shake the board.
Я не буду раскачивать дерево, пока не буду уверен, кто может брать на себя ответственность, а кто нет.
I'm not gonna shake the tree until I'm sure who can carry their own weight... and who can't.
Показать ещё примеры для «shake»...
advertisement

раскачивать — push

О, ты мог раскачивать меня выше, чем других детей.
Oh, you could push me higher than all the other kids.
Не раскачивай меня.
Don't push me.
— Не раскачивай. Нет.
— Don't push me.
Ты раскачиваешь лодку.
You're pushing the boat out.
Но однажды, ты упала с качелей, когда я тебя раскачивал.
But one day, you fell off the swing while I was pushing.
Показать ещё примеры для «push»...