раз уж — перевод на английский

раз уж — now that

Раз уж выяснилось, что вы меня любите, может поедем к вам домой?

Now that I know you love me, how about letting me drive you home, huh?

Я не участвовал в этой махинации, но раз уж она удалась, почему бы...

You know, I had nothing to do with this arrangement. But now that you're in it, you might as well go...

С удовольствием, раз уж я сама напросилась. Привет.

Oh, I'd love to, now that I've invited myself.

Раз уж они выследили здесь меня, то опасность грозит и вам.

But now that they have followed me here... you are in it as much as I am.

Я как раз уже собирался.

I've been looking forward to it.

И раз уж зашел разговор, самое время угостить тебя чем-нибудь.

That reminds me, it's high time I bought you something to eat.

Впрочем, ты права. Раз уж мы всё равно здесь...

MORE THAN A SACRILEGE!

Раз уж Вы даете обещания, в Европе осталась масса не купленных Вами картин и статуй.

Say, Mr. Kane, as long as you're promising there's a lot of pictures and statues in Europe you ain't bought yet.

Вот думаю: зачем мне вторая упряжка? Или все таки купить, раз уж привез?

— I don't see how I can use two dog teams, or pay for them, as far as that goes.

Показать ещё примеры...