раз в две недели — перевод на английский

«Раз в две недели» на английский язык переводится как «every two weeks».

раз в две недели — every two weeks

Я хожу в море раз в две недели.
I just go out every two weeks.
Её дети могут мыться только раз в две недели, и у них нет света, чтобы читать или учиться ночью.
Her children can now only bathe every two weeks, and they have no light in which to read or study at night.
Обычно мы собираемся где-то раз в две недели, чтобы обсудить новый эпизод, возможно посмотреть несколько других эпизодов.
We usually meet, like, about every two weeks, um, catch the new episode, maybe watch a few other episodes.
Они избавляются от телефонов примерно раз в две недели... и все равно беспокоятся о том, чтобы не попасть под прослушку.
They're dumping phones every two weeks or so and still they're worried about catching a wiretap.
— Я их выбрасываю раз в две недели.
I'm dumping them every two weeks.
Показать ещё примеры для «every two weeks»...
advertisement

раз в две недели — every other week

В одном и том же месте, в то же время, раз в две недели кто-нибудь будет забирать пакет.
Same place, same time, every other week, someone will pick up the drop.
Я мог бы это делать, скажем, раз в две недели.
I could do that, like, every other week.
Только на ТВ раз в две недели.
Now I'm on TV every other week.
Найджел Кокер встречается с прессой раз в две недели.
NIGEL COAKER'S ON «MEET THE PRESS» EVERY OTHER WEEK.
Будешь раз в две недели признаваться.
You're gonna have to come out to her every other week.
Показать ещё примеры для «every other week»...
advertisement

раз в две недели — once a fortnight

Он не обедал у вас где-то раз в две недели? Да.
He used to eat here about once a fortnight?
Раз в две недели, регулярно.
Once a fortnight, regular.
Надо же. А мы делаем жаркое раз в две недели.
We have a roast once a fortnight.
Один раз в две недели, или около того.
Once a fortnight or so.
Раз в неделю, раз в две недели, как-то так
Once a week, once a fortnight, something like that
Показать ещё примеры для «once a fortnight»...
advertisement

раз в две недели — every couple of weeks

Раз в две недели, я посылал Марино... к боссам с деньгами.
Okay, eat. Every couple of weeks, I used to send Marino... back to the bosses with a piece of what I made.
— Раз в две недели.
Every couple of weeks.
Он приезжает домой раз в две недели.
He comes home every couple of weeks.
Раз в две недели, но я не видел его
Every couple of weeks, but I haven't seen him
Мы обычно созванивались где-то раз в две недели, а затем она не позвонила.
She usually checked in every couple of weeks or so, and then she stopped.
Показать ещё примеры для «every couple of weeks»...