разыграть из себя — перевод на английский

разыграть из себя — play

Нет,подожди, я должен разыграть из себя недотрогу.

No, wait, no, I gotta play hard to get.

Ты даёшь мне его, потому что я согласился разыграть из себя мальчика для битья?

You giving me this because I agreed to play your patsy?

И так бы оно и было, если бы Вы не разыграли из себя судью, присяжного и палача с моей статьей.

And we would have if you hadn't have played judge, jury, and executioner with my article.

И поэтому разыграл из себя идиота.

— And then you made me feel like a complete idiot.

Ой, перестань, после того, как ты разыграл из себя эту королеву драмы?

Oh, come on, with that drama-queen move you pulled?