разъединять — перевод на английский

«Разъединять» на английский язык переводится как «to disconnect» или «to separate».

разъединять — divides

Друзья мои, нас объединяет гораздо больше вещей, нежели разъединяет.
Friends, there are more things that unite us than divide us.
Все эти километр проводов... Он хотел объединить нас? Или они разъединяют нас?
Are all those kilometers of wire there to unite us or to divide us?
Гарибальди у них, видите ли, объединяет, а он разъединяет!
Garibaldi unites, divides... and he wants to share! We will, back and forth?
Вот, что он делает, он разъединяет женщин.
This is what he does, he divides women.
advertisement

разъединять — disconnect

Разъединяй, быстро!
Disconnect, hurry!
Людям, которые нас объединяют, а не разъединяют...
People who connect us, not disconnect: : :
Я не хочу разъединять камни, рискуя потерять их навсегда.
I don't want to disconnect the stone and risk losing them forever.
advertisement

разъединять — splitting

Жаль их разъединять.
It's a shame to split them all up.
Это их как раз и разъединяет.
That's what's splitting them up.
Округ разъединяют правые намного больше чем в мои дни.
The district's splitting right. Much more than in my day.
advertisement

разъединять — другие примеры

Судья их разъединяет. Но Конг хочет продолжить бой.
The referee is separating them but Kong wants to continue with the fight
Пьеса объединяет зрителей, тогда как фильм — разъединяет.
A play preaches the unity of the audience while a movie preaches the isolation of them.
Как это разъединяет нас?
How is this breaking us apart?
Если пространство/время испытывает массивную реконструкцию своей структуры которая, как я верю, возможна... разрываясь и разъединяя ...согласование с пре-измерительной диспозицией, значит Т-дуальный мир может компактифицировать в себе экстра-пространственные измерения.
If space-time can undergo massive rearrangement of its structure which I believe it can, tearing and re-connecting according to a predetermined disposition, then T-duality would allow for the compactification of extra space dimensions.
— Разъединяет рычаги как кий — биллиардные шары.
Separates the tumblers like billiard balls.
Показать ещё примеры...