разрешить эту проблему — перевод на английский

разрешить эту проблему — solve this problem

Вынь голову из песка и помоги разрешить эту проблему мирным путем. Потому что ее придется разрешить, миром или нет.

Take your head out of the sand and help solve this problem peacefully... because it's got to be solved, peacefully or not.

В начале 70х Хокинг и не пытается разрешить эту проблему полностью,

What Hawking did in the early '70s was, he didn't try to solve this problem completely,

Почему бы тебе просто не стереть эту дурацкую печать и разрешить эту проблему разом для всех?

Why don't just you erase this stupid stamp and solve the problem once and for all?

Ты и я, мы можем разрешить эту проблему.

Hey, me and you, we can work this out.

Самое главное, мы в порядке и можем разрешить эту проблему как два разумных...

The important thing is that we're all right and we can work this out like two reasonable...

Господа, уверена, есть способ разрешить эту проблему.

Gentlemen, I'm sure there's a way we can work this out.

Вы разрешили эту проблему с большим мастерством, Рошфор.

You have handled this matter with great skill, Rochefort.

Я советую вам разрешить эту проблему с максимальной деликатностью.

I suggest you handle the matter with great delicacy.

Я верю в способности коммандера Сиско разрешить эту проблему.

I have complete faith in the commander's ability to sort this out.

Он может оказаться нашим единственным шансом разрешить эту проблему.

He may be our only chance to solve this thing.

Я надеюсь, меня не посадят за то, что я решила самим разрешить эту проблему.

I hope I can't go to jail for suggesting that we settle privately.

Знаешь кто, как я думаю, может разрешить эту проблему?

You know who I think could handle a problem like that?

Я всё сильнее хочу разрешить эту проблему!

Sorry, I just feel very motivated.

Показать ещё примеры...