разрабатываться — перевод на английский

разрабатываться — developed

Сегодня на наших глазах разрабатывается новое поколение лекарственных препаратов, которое полностью изменит общество, в котором мы живем.
Today, as we speak... a new class of pharmaceuticals is being developed... that has the potential to change society as we know it.
Теория струн разрабатывается в течение последних 35 лет как попытка придумать единую теорию, объясняющую все во Вселенной.
String theory was developed in the last 35 years as an attempt to devise a single theory explaining everything in the Universe.
Потому что ваш иврит, вы зовёте его израильским, что, в общем-то, разумно, скорее всего, не тот, что тогда разрабатывался.
Because the Hebrew you speak, which you call Israeli, which seems a sensible idea, presumably was not the same as the one that was being developed?
— Были слухи о том, что новый, обманывающий тест, повышающий производительность препарат разрабатывается где-то в восточной европе.
There's been some talk about a new beat-the-test performance-enhancing drug being developed somewhere in Eastern Europe.
Разрабатывается новая программа для оперативного отдела АНБ на Оаху...
There's a new program being developed at the NSA's ops center on Oahu.
Показать ещё примеры для «developed»...
advertisement

разрабатываться — designed

Форма Звездного Флота разрабатывалась для комфорта, даже в самых экстремальных окружениях.
Starfleet uniforms are designed for comfort even in the most extreme environments.
РИКО как раз и разрабатывался для такого рода дел.
RICO's designed for this kind of thing.
'Оказалось, что SLS явно разрабатывался с учётом возможности стрельбы на ходу.'
'It then turned out that the SLS had clearly been designed with drive-by shootings in mind.'
И самое смешное, что я нахожу, это то, что McLaren Взял свою гибридную технологию которая разрабатывалась для уменьшения воздействия двигателя внутреннего сгорания и использует её что бы увеличить
And what I find hysterical about that is that McLaren has taken this hybrid technology, which is designed to reduce the impact of the internal combustion engine and is using it to increase the impact.
Она разрабатывалась для сценария времён холодной войны, который устарел так же, как факсы и видеокассеты.
It was designed for an outdated Cold War scenario that's gone the way of the fax machine and the VCR.